Comments on: 1/1 or full break http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/ Evobike tour from Hungary to the Caucasus in 2010 Fri, 30 Jul 2010 10:02:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Kata http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-300 Kata Tue, 18 May 2010 14:22:06 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-300 Egy picit azért irigyellek Titeket a hőségért...mi itthon majd' megfagyunk, május létére zuhog az eső és nagyon erős szél fúj, még be is kellett fűteni... :-( Küldök pár hűvös fuvallatot Felétek! :-) Egy picit azért irigyellek Titeket a hőségért…mi itthon majd’ megfagyunk, május létére zuhog az eső és nagyon erős szél fúj, még be is kellett fűteni… :-( Küldök pár hűvös fuvallatot Felétek! :-)

]]> By: saman http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-295 saman Mon, 17 May 2010 12:45:23 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-295 igen, vagy esetleg Erejli. (elfelejtettem írni, hogy i, e és ö után kicsit j szerű is lehet:) És eszembe jutott az első szó, amit törökül megtanultam: ishal = hasmenés kapcsolódó dolgok: ishalım var = hasmenésem van tuvalet nerede? = hol a WC? karnım/başım/dişim ağrıyor =hasam/fejem/fogam fáj ateşim var = lázam van ilaç = gyógyszer eczane = gyógyszertár hastane = kórház acil = sürgős igen, vagy esetleg Erejli. (elfelejtettem írni, hogy i, e és ö után kicsit j szerű is lehet:)
És eszembe jutott az első szó, amit törökül megtanultam:
ishal = hasmenés
kapcsolódó dolgok:
ishalım var = hasmenésem van
tuvalet nerede? = hol a WC?
karnım/başım/dişim ağrıyor =hasam/fejem/fogam fáj
ateşim var = lázam van
ilaç = gyógyszer
eczane = gyógyszertár
hastane = kórház
acil = sürgős

]]> By: Anyuka http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-291 Anyuka Mon, 17 May 2010 08:59:22 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-291 Ákcsákodzsá, Eréli :) Ákcsákodzsá, Eréli :)

]]> By: saman http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-290 saman Mon, 17 May 2010 07:22:10 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-290 a = rövid á c = dzs ç = cs ğ = általában semmi, de nyújtja az előtte lévő magánhangzót. Pl. Ağva kiejte kb. Áva. de állítólag a keleti országrészben átmegy valamiféle hörgős grh hangba (ezt nem tudom alátámasztani, mert élőben nem hallottam :) ı = i és ü között (orosz jerü). Mély hangrendűnek számít. j = zs, csak idegen eredetű szavakban van s = sz ş = s y = j a többi, mint magyarul. Ja, és eszembe jutott a Mop-féle elköszönés: szerinte a törökök azt mondják, hogy "ég önnel". És igaza van, elköszönéskor használják az "Iyi günler"-t, ami amúgy jó napokat jelent. :) Félix: ha van lehetőségetek, érdemes Google Earthben végigfutni a következő napi tervet. Egyrészt látszik, ha nincs út, másrészt alul kiírja a kurzor alatti pont magasságát, így ha lekerülni nem is tudjátok, legalább lélekben felkészülhettek az emelkedőkre. végül még egy "közös" szó: çok = sok vagy nagyon. Pl.: çok teşekkürler = nagyon köszönöm (szó szerint: sok köszönet); çok güzel = nagyon szép a = rövid á
c = dzs
ç = cs
ğ = általában semmi, de nyújtja az előtte lévő magánhangzót. Pl. Ağva kiejte kb. Áva. de állítólag a keleti országrészben átmegy valamiféle hörgős grh hangba (ezt nem tudom alátámasztani, mert élőben nem hallottam :)
ı = i és ü között (orosz jerü). Mély hangrendűnek számít.
j = zs, csak idegen eredetű szavakban van
s = sz
ş = s
y = j

a többi, mint magyarul.

Ja, és eszembe jutott a Mop-féle elköszönés: szerinte a törökök azt mondják, hogy “ég önnel”. És igaza van, elköszönéskor használják az “Iyi günler”-t, ami amúgy jó napokat jelent. :)

Félix: ha van lehetőségetek, érdemes Google Earthben végigfutni a következő napi tervet. Egyrészt látszik, ha nincs út, másrészt alul kiírja a kurzor alatti pont magasságát, így ha lekerülni nem is tudjátok, legalább lélekben felkészülhettek az emelkedőkre.

végül még egy “közös” szó: çok = sok vagy nagyon. Pl.: çok teşekkürler = nagyon köszönöm (szó szerint: sok köszönet); çok güzel = nagyon szép

]]> By: Anyuka http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-279 Anyuka Sat, 15 May 2010 21:51:00 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-279 És hogy kell kiejteni? Pl. a kücük az kücsük? iyi yol = iji jol? Zonguldaka hangi yol gider = Zonguldaka hangi jol gider? És hogy kell kiejteni? Pl. a kücük az kücsük? iyi yol = iji jol?
Zonguldaka hangi yol gider = Zonguldaka hangi jol gider?

]]> By: felix http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-275 felix Sat, 15 May 2010 18:52:22 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-275 Köszi a szavakat! Valami nagy csöveket mi is láttunk építés alatt, bár azt kicsit odébb, autópályának nézett ki, de ahhoz túl légvonalban ment. Majd lesz róla kép picasán, ha lesz net a saját gépünkön, hogy szinkronizáljunk... Köszi a szavakat! Valami nagy csöveket mi is láttunk építés alatt, bár azt kicsit odébb, autópályának nézett ki, de ahhoz túl légvonalban ment. Majd lesz róla kép picasán, ha lesz net a saját gépünkön, hogy szinkronizáljunk…

]]> By: saman http://biketoasia.org/2010/05/11-or-full-break/comment-page-1/#comment-274 saman Sat, 15 May 2010 16:30:37 +0000 http://biketoasia.org/?p=481#comment-274 Ó, igazán nem akartalak hátráltatni titeket:) A nem létező Ağva - Karasu főút már több, mint 10 éve kísért a nem török készítésű Törökország térképeken (főleg, mint építés alatt álló út). Annak idején én is arra akartam továbbstoppolni, de kiderült, hogy nem létezik. Most a Google Earth-öt nézve megtaláltam a valószínű okot: Azon a nyomvonalon egy bazi nagy víz- (vagy más-)vezetéket építettek, ami a műholdfelvételen úgy néz ki, mint valami autópályaépítés. Gondolom ezért tette fel valaki a térképre, aztán a sok majom meg lemásolta:) ... még néhány szópár: arpa = árpa; biçak = bicska; küçük = kicsi... majd még írok, ha valami eszembe jut. ... Ja, és még valami, ez nem ugyanúgy van, de hasznos lehet az eddigiek alapján :) : "melyik út megy ...ba?" = ...'a hangi yol gider?" (ha a városnév magas hangrendű, akkor a toldalék 'a helyett 'e lesz.) aztán még iyi yol = jó út, kötü yol = rossz út. zor = nehéz, kolay = könnyű. további jó utat! Ó, igazán nem akartalak hátráltatni titeket:)
A nem létező Ağva – Karasu főút már több, mint 10 éve kísért a nem török készítésű Törökország térképeken (főleg, mint építés alatt álló út). Annak idején én is arra akartam továbbstoppolni, de kiderült, hogy nem létezik. Most a Google Earth-öt nézve megtaláltam a valószínű okot: Azon a nyomvonalon egy bazi nagy víz- (vagy más-)vezetéket építettek, ami a műholdfelvételen úgy néz ki, mint valami autópályaépítés. Gondolom ezért tette fel valaki a térképre, aztán a sok majom meg lemásolta:)
…
még néhány szópár: arpa = árpa; biçak = bicska; küçük = kicsi… majd még írok, ha valami eszembe jut.
…
Ja, és még valami, ez nem ugyanúgy van, de hasznos lehet az eddigiek alapján :) : “melyik út megy …ba?” = …’a hangi yol gider?” (ha a városnév magas hangrendű, akkor a toldalék ‘a helyett ‘e lesz.)
aztán még iyi yol = jó út, kötü yol = rossz út. zor = nehéz, kolay = könnyű.
további jó utat!

]]>